出境醫(yī)療翻譯-醫(yī)療業(yè)顧名思義有治療，以及疾病治療的意義。中華醫(yī)史數(shù)千年，但這個(gè)詞出現(xiàn)在最近幾十年，事實(shí)上，這是為了與國(guó)際接軌而新出生的詞，以前大部分都是使用治療。但是醫(yī)療中也包含健康內(nèi)容。隨著社會(huì)的發(fā)展，醫(yī)療事業(yè)也在突飛猛進(jìn)。其中出國(guó)醫(yī)療的人越來(lái)越多，這意味著到國(guó)外尋求醫(yī)療服務(wù)，一般是旅游和保健服務(wù)相結(jié)合的一種形式。根據(jù)提供醫(yī)療服務(wù)的內(nèi)容，可分為疾病類(lèi)、整形美容類(lèi)、養(yǎng)生保健類(lèi)、科普旅游體驗(yàn)類(lèi)及其他醫(yī)療旅游等。出國(guó)醫(yī)療翻譯涉及各種文件，一般翻譯較多的是體檢報(bào)告和病歷。

       出境醫(yī)療翻譯-隨著出境醫(yī)療的增長(zhǎng)，成長(zhǎng)為世界上增長(zhǎng)最快的新產(chǎn)業(yè)之一。出國(guó)醫(yī)療行業(yè)的消費(fèi)者外語(yǔ)能力有限，醫(yī)療報(bào)告、病歷等文件涉及大量醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，專(zhuān)業(yè)性高，消費(fèi)者需要尋求專(zhuān)業(yè)的醫(yī)療翻譯服務(wù)，才能獲得準(zhǔn)確的健康信息反饋。出國(guó)醫(yī)療文件涉及大量醫(yī)學(xué)知識(shí)和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，詳細(xì)介紹患者的健康狀況，因此要準(zhǔn)確專(zhuān)業(yè)地翻譯，使患者全面了解自己的身體狀況。

       出境醫(yī)療文件詳細(xì)說(shuō)明了人體內(nèi)物質(zhì)的復(fù)雜過(guò)程，非常嚴(yán)格，各物質(zhì)之間有密切關(guān)系，因此譯文的步驟和原理表達(dá)必須非常嚴(yán)格。出境醫(yī)療翻譯多采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，反映數(shù)據(jù)的客觀性和普遍性。漢語(yǔ)常用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，為了使譯文流利，譯員根據(jù)情況將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)適當(dāng)轉(zhuǎn)換成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，使譯文符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

       出境醫(yī)療翻譯-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶(hù)涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車(chē)、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車(chē)、通用電氣、西門(mén)子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、ICBC、法國(guó)航空等。