新聞信息翻譯-在信息迅速傳播的今天，中西方文化交流不斷深入，西方新聞刊物種類繁多，內(nèi)容廣泛。例如時(shí)事報(bào)道、論述、特寫等，在進(jìn)行新聞翻譯時(shí)，譯者必須理解。新聞翻譯的目的是二次傳播用源語(yǔ)言寫的新聞，二次傳播的對(duì)象與原新聞受眾不同。

       新聞信息翻譯-做新聞翻譯時(shí)，要明白標(biāo)題吸引人是很重要的。對(duì)從事新聞工作的人來(lái)說，新聞的好與壞，標(biāo)題是否專心致志有很大關(guān)系。因此，在做新聞翻譯時(shí)，也必須遵循這個(gè)特性。另外，在翻譯新聞標(biāo)題時(shí)，必須了解譯者的文化背景，并結(jié)合當(dāng)?shù)匚幕?，采用一定的技術(shù)。這樣，你就可以得到專心致志的新聞翻譯標(biāo)題。做新聞翻譯時(shí)，必須了解新聞?dòng)谜Z(yǔ)的手法。一般來(lái)說，新聞包括很多詞。也有行業(yè)術(shù)語(yǔ)和復(fù)合語(yǔ)言。在這種情況下，譯者需要根據(jù)新聞內(nèi)容，根據(jù)自己所掌握的翻譯技術(shù)選擇合適的語(yǔ)言。新聞翻譯與其他翻譯不同，它要求語(yǔ)言的正確性。

       新聞信息翻譯-要注意新聞的時(shí)效性。與其他翻譯類型相比，新聞翻譯對(duì)時(shí)間的要求非常嚴(yán)格。時(shí)效性是新聞最明顯的特點(diǎn)之一，因此，對(duì)受眾來(lái)說，新鮮時(shí)事報(bào)道、新鮮事都能吸引他們的眼球，誰(shuí)會(huì)關(guān)注過時(shí)的新聞呢？

       一名好的新聞信息翻譯工作者應(yīng)該是中文功底深、外文水平高、新聞敏感強(qiáng)。要正確認(rèn)識(shí)新聞翻譯工作，知曉做好新聞翻譯的訣竅，領(lǐng)悟新聞翻譯的真諦。天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。