新聞翻譯-新聞是指報(bào)紙、電臺(tái)、電視臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)等媒體常用的信息記錄和傳播文體。是記錄社會(huì)、發(fā)布信息、反映時(shí)代的文體。新聞概念有廣義和狹義之分。廣義上說(shuō)，是報(bào)紙、廣播、網(wǎng)絡(luò)、電視上發(fā)表的評(píng)論和專(zhuān)業(yè)文章以外的一般文本都是新聞，包括消息、通信、特寫(xiě)、速記(也有在速記列中速記的)等狹義的。

       新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯-在做新聞翻譯時(shí)一定要注意譯文的文體風(fēng)格是否與原文相適應(yīng)。就拿翻譯英語(yǔ)新聞來(lái)說(shuō)，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)言正式程度適中，有時(shí)還帶有一些會(huì)話語(yǔ)體色彩，所以譯文語(yǔ)言不可太雅，亦不可過(guò)俗。但是，因?yàn)橐恍┳髡叱Ｔ趫?bào)道中引用當(dāng)事人或其他相關(guān)人士的話語(yǔ)，也因一些作者有時(shí)會(huì)使用幾個(gè)俚俗詞語(yǔ)，所以譯文語(yǔ)言的正式程度應(yīng)盡可能與原文保持一致。

       新聞報(bào)紙翻譯-形象很美。意象思維是翻譯中來(lái)源于語(yǔ)言聯(lián)想而產(chǎn)生的鮮明意象的意象感覺(jué)，意象美的再現(xiàn)要求譯文能夠生動(dòng)形象地進(jìn)行等值轉(zhuǎn)換。一般應(yīng)遵循以下三個(gè)原則。保留原文形象直譯，尋求形式對(duì)等； 改變?cè)男蜗蠓g，尋求信息內(nèi)容對(duì)等； 省略形象補(bǔ)償意譯，尋求功能對(duì)等。

     新聞翻譯-一名好的作者應(yīng)該是中文功底深、外文水平高、新聞敏感強(qiáng)。要正確認(rèn)識(shí)新聞翻譯工作，知曉做好新聞翻譯的訣竅，領(lǐng)悟新聞翻譯的真諦。天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車(chē)、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車(chē)、通用電氣、西門(mén)子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。