汽車行業(yè)是指其汽車產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、包裝、銷售以及圍繞汽車行業(yè)衍生的一系列服務(wù)行業(yè)。現(xiàn)代汽車可以說是機(jī)械、電氣、電腦、化學(xué)、環(huán)境、人類工學(xué)等跨越所有技術(shù)領(lǐng)域的尖端技術(shù)的集合體。隨著汽車廠家的世界性重組和國際化的不斷深化，汽車行業(yè)及其相關(guān)領(lǐng)域已然在經(jīng)濟(jì)體系中占有相當(dāng)大的份額，成為國民經(jīng)濟(jì)的領(lǐng)頭羊。為了讓國內(nèi)汽車行業(yè)順利與國際接軌，引進(jìn)國外先進(jìn)生產(chǎn)技術(shù)、高效管理理念以及打開市場，汽車翻譯業(yè)務(wù)悄然興起。

       汽車翻譯主要是針對汽車及與汽車行業(yè)相關(guān)的方方面面進(jìn)行翻譯，實(shí)現(xiàn)交流的通暢無誤，保證研發(fā)、生產(chǎn)、銷售及售后服務(wù)的順利進(jìn)行。在未來的時(shí)間里，隨著新型汽車的快速發(fā)展，更多的汽車翻譯工作也將慢慢融入商業(yè)化進(jìn)程，成為行業(yè)不可缺少的部分。

       汽車行業(yè)作為科技含量非常高的技術(shù)領(lǐng)域，涉及了多個(gè)領(lǐng)域的知識和多個(gè)語種間的互譯，所以要求汽車行業(yè)的翻譯人員對涉及到的相關(guān)領(lǐng)域知識都有一定的了解，且對相關(guān)專業(yè)術(shù)語的翻譯要符合業(yè)界統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。所以汽車翻譯進(jìn)行起來也是有一定的難度所在。

       汽車生產(chǎn)的工作可大致分為三個(gè)階段，每個(gè)階段有相應(yīng)的資料，前期階段包括裝置設(shè)計(jì)圖紙、面板電路圖、撞擊測試報(bào)告和強(qiáng)度檢測報(bào)告等，中期階段涉及車輛發(fā)動機(jī)、底盤、轉(zhuǎn)向系統(tǒng)、懸掛和變速器的生產(chǎn)工藝流程、操作說明書、診斷手冊、車間維修手冊等，后期階段包括廣告宣傳、銷售合同和用戶手冊。汽車翻譯涉及到的資料還是非常多的，這也為汽車翻譯的需求量打下了基礎(chǔ)。