病歷翻譯-病歷是醫(yī)護(hù)人員對(duì)患者疾病的發(fā)生、發(fā)展、前因后果檢查、診斷、治療等醫(yī)療活動(dòng)的過(guò)程記錄。也是根據(jù)收集到的資料的總結(jié)、整理、綜合分析、規(guī)定形式和要求制作的患者醫(yī)療記錄。病史是臨床實(shí)踐工作的總結(jié)，也是探索疾病規(guī)律、處理醫(yī)療糾紛的法律依據(jù)，是國(guó)家的寶貴財(cái)富。醫(yī)療記錄在醫(yī)療預(yù)防、教育、科研、醫(yī)院管理等方面起著重要作用。

       病歷翻譯-像國(guó)外看病一樣，國(guó)外醫(yī)生經(jīng)常需要參考國(guó)內(nèi)醫(yī)院病歷的翻譯文件，將你制作的影像報(bào)告、核對(duì)表、病理診斷報(bào)告翻譯成英語(yǔ)。國(guó)外醫(yī)院將參照你過(guò)去的病情和國(guó)內(nèi)醫(yī)生診斷和發(fā)行的藥物目錄或手術(shù)記錄，做出決定是否治療的初步判斷。那么病歷的翻譯只有專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)才能翻譯這些文件。特別是病理報(bào)告使用醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。沒(méi)有醫(yī)學(xué)背景的人不能翻譯。

       當(dāng)然，在電腦普及的今天，人們的書寫越來(lái)越雜亂。很多醫(yī)生的病歷確實(shí)很難識(shí)別，但大多數(shù)情況下，醫(yī)生都能看懂其他醫(yī)生寫的病歷。所以估計(jì)醫(yī)院里有“行話”。但不是黑話。另外，我不會(huì)隨便欺騙病人。為什么醫(yī)生能讀別的醫(yī)生寫的病歷，別人讀不了？原因是，對(duì)熟悉特定領(lǐng)域的醫(yī)生來(lái)說(shuō)，平時(shí)的注射和處理方法是共同的，別人的注射和處理方法沒(méi)有太大的不同。知道他們都依賴自己的經(jīng)歷并不是因?yàn)榻邮芰颂厥獾墓P跡訓(xùn)練。從撰寫病歷翻譯中可以看出，譯者的素質(zhì)對(duì)翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要。如果沒(méi)有醫(yī)療經(jīng)驗(yàn)，只要自己識(shí)別筆跡，翻譯效果往往不好。

       病歷翻譯-天虹翻譯公司是一家中國(guó)知名的翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳設(shè)有分公司。成立至今，天虹翻譯公司致力于為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、政府和消費(fèi)者提供有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯服務(wù)，提升客戶形象，為客戶創(chuàng)造更大價(jià)值。在過(guò)去的18年中，我們的服務(wù)遍及30多個(gè)國(guó)家，并幫助全球客戶和合作伙伴取得成功。