法律文件翻譯-目前法律翻譯的主要困惑是對法律翻譯標(biāo)準(zhǔn)的激烈爭論。由于法律譯者傳統(tǒng)上受制于忠實于原文的翻譯原則，一些律師和語言學(xué)家認(rèn)為必須直譯法律文本，而法律翻譯則幾乎無法意譯。還有人認(rèn)為法律譯者的任務(wù)是向接受者傳達他的想法和想法，而不是原作者的信息，即表達的文字。

       法律文件翻譯-公正性是法律專家必須遵守的最基本的原則。由于法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)該是法律翻譯最基本的原則。從事法律翻譯的口譯人員必須精通法語。另外，還需要了解銀行、基金、保險等行業(yè)的內(nèi)容。在專業(yè)性上，法律翻譯與財經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯很相似，專業(yè)性相當(dāng)高。

       實踐證明，法律文件翻譯并不是用翻譯的概念和制度取代原有法律體系的概念和制度的簡單過程。因此，律師如果不能期望譯者翻譯具有相同意義的平行文本，則希望譯者翻譯具有同等法律效力的平行文本。在翻譯實踐中，譯者的主要任務(wù)是翻譯具有同等法律效力的文本，在這種情況下，譯者不僅要理解語言和句子的含義，還要考慮如何實現(xiàn)其在其他語言中的法律效力及其法律效力。

       法律文件翻譯-法律翻譯的關(guān)鍵目地是以便協(xié)助解決困難(如協(xié)助審判長做出裁定)，因而法律翻譯毫無疑問是一種人際交往全過程。在創(chuàng)作者(或發(fā)言人)和閱讀者(或聽話人)中間，除開語言的要素之外，也有繁雜的法律個人行為的主要表現(xiàn)，有眾多不明、待定的層面必須翻譯員臨時性作出決定。翻譯員的決策立即危害到譯文翻譯使用人(如審判長)的決策，因而翻譯自身是誠實守信的管理全過程。天虹翻譯公司是一家中國知名的翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳、廣州設(shè)有分公司。成立至今，天虹翻譯公司致力于為國內(nèi)外企業(yè)、政府和消費者提供有競爭力的翻譯服務(wù)，提升客戶形象，為客戶創(chuàng)造更大價值。