本地化翻譯-本地化和翻譯不是同一個(gè)過(guò)程。翻譯是本地化的子任務(wù)。本地化必須在目標(biāo)市場(chǎng)上，由以目標(biāo)語(yǔ)言為母語(yǔ)的雙語(yǔ)人員進(jìn)行。因?yàn)橹挥羞@樣的語(yǔ)言工作人員才能理解語(yǔ)言，熟知對(duì)象群體的習(xí)俗、文化差異。一般來(lái)說(shuō)，單詞的翻譯不能滿足本地化的需要，有時(shí)可能會(huì)帶有不恰當(dāng)?shù)牟贿m色彩。

       本地化翻譯-本地化是為目標(biāo)語(yǔ)言市場(chǎng)進(jìn)行產(chǎn)品翻譯和改造。本地化不僅包括將源語(yǔ)言文本轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言文本的過(guò)程，還包括分析目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)義，以確保產(chǎn)品在目標(biāo)語(yǔ)言中的準(zhǔn)確性和在目標(biāo)文化中的適用性。值得注意的是，產(chǎn)品最初是為某個(gè)市場(chǎng)開(kāi)發(fā)的，目標(biāo)市場(chǎng)通常與原始市場(chǎng)有很大不同。

       本地化翻譯-優(yōu)秀的譯者根據(jù)原作者用原文表達(dá)的中心思想和目標(biāo)讀者想獲得的信息，利用不同的翻譯技術(shù)生產(chǎn)翻譯。雖然各語(yǔ)言之間的文化背景不同，但是它們之間的文章習(xí)慣有自己約定的通俗用語(yǔ)規(guī)則。語(yǔ)言風(fēng)格也因題材、背景、中心思想、表現(xiàn)手法、使用場(chǎng)景等而有所不同。因此，合適的文本語(yǔ)言風(fēng)格容易得到讀者的認(rèn)可。

       本地化翻譯-天虹翻譯公司是一家中國(guó)有名的翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳、廣州設(shè)有分公司。成立至今，我們致力于為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、事業(yè)單位和消費(fèi)者提供有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯服務(wù)，提升客戶形象，為客戶創(chuàng)造更大價(jià)值。在過(guò)去的時(shí)間里，我們的服務(wù)遍及30多個(gè)國(guó)家，并幫助國(guó)內(nèi)外客戶和合作伙伴取得成功。