商業(yè)信函文件翻譯-商業(yè)信函，簡(jiǎn)稱商函，在國(guó)外被稱為郵件廣告和DM廣告。這是一種以信函為媒介，將顧客想要發(fā)布的商業(yè)信息廣告直接通過(guò)郵寄傳遞到顧客指定的目標(biāo)的廣告形式。商務(wù)信函是以信函為載體，選擇目標(biāo)客戶群地址打印包，然后通過(guò)郵政渠道發(fā)送的信函。與電視等媒體相比，商業(yè)信函的優(yōu)勢(shì)在于針對(duì)性極強(qiáng)，“命中率”極高。

       商業(yè)信函文件翻譯-商業(yè)信函直郵營(yíng)銷(xiāo)法是指將一家公司的產(chǎn)品購(gòu)買(mǎi)、招商引資等資料送到可以直接決策的企業(yè)相關(guān)負(fù)責(zé)人和最終用戶手中，引起收件人的興趣，以其他方式完成商務(wù)交易。這種方式在中國(guó)很少使用，但在歐美早就廣泛普及了。其優(yōu)點(diǎn)主要是與其他營(yíng)銷(xiāo)方法相比費(fèi)用低廉，具有一對(duì)一的直接效果，有針對(duì)性。對(duì)中國(guó)企業(yè)來(lái)說(shuō)，這是少數(shù)不需要天文數(shù)字投資就能進(jìn)入主流社會(huì)的宣傳方法。由于這是書(shū)面材料，一般中國(guó)企業(yè)在海外沒(méi)有辦事處，中國(guó)和外國(guó)有時(shí)不同，沒(méi)有英語(yǔ)流利的員工，可以隨時(shí)應(yīng)對(duì)和回應(yīng)外商電話的煩惱。直接營(yíng)銷(xiāo)法與數(shù)據(jù)庫(kù)營(yíng)銷(xiāo)相結(jié)合，可以塑造現(xiàn)代化、國(guó)際化、數(shù)字化、高尚的企業(yè)形象，提高公司的商業(yè)吸引力。

       商業(yè)信函在外貿(mào)交易中起著交流協(xié)商、交易促進(jìn)的作用。因此，在商業(yè)信函文件翻譯中，不僅要強(qiáng)調(diào)譯文的內(nèi)容形式和文化正確性，而且要根據(jù)商業(yè)信函的風(fēng)格和交流功能，使譯文在風(fēng)格特征和功能上與原文對(duì)等。在內(nèi)容和文化方面，要求翻譯時(shí)內(nèi)容準(zhǔn)確，形式規(guī)范化，符合譯者語(yǔ)言的文化習(xí)慣；在風(fēng)格和功能上，要求商業(yè)信函簡(jiǎn)潔嚴(yán)謹(jǐn)?shù)皇Ь唧w性，正式得體但親切禮貌的風(fēng)格反映在譯文中，反映原文的交際風(fēng)格。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，商業(yè)信函的翻譯要注意形式的規(guī)范性、內(nèi)容的準(zhǔn)確性、措辭的得體性。

       商業(yè)信函文件翻譯-天虹翻譯公司是一家有名的筆譯翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳設(shè)有分公司。公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車(chē)、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界有名企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車(chē)、通用電氣、西門(mén)子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。