法律術(shù)語(yǔ)翻譯-由于中國(guó)人和西方人的想法不同，所以在表達(dá)相同的東西和概念時(shí)，有時(shí)會(huì)使用不同的詞語(yǔ)和短語(yǔ)。所以，將中文翻譯成英語(yǔ)、將英語(yǔ)翻譯成中文時(shí)，可能需要添加一些詞語(yǔ)以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。關(guān)于應(yīng)該增加哪些詞和多少詞，這沒(méi)有特別的規(guī)律，由譯者根據(jù)原文譯文的表達(dá)和語(yǔ)境來(lái)決定。

       法律術(shù)語(yǔ)翻譯-關(guān)于法律術(shù)語(yǔ)，一般來(lái)說(shuō)，翻閱好的法律詞典基本上可以解決詞匯問(wèn)題，但大多數(shù)情況下詞典并不一定能完全解決問(wèn)題。特別是在翻譯某一法律體系特有的概念時(shí)，只翻譯了具體的語(yǔ)言并不能讓讀者理解真正的法律概念?？梢哉f(shuō)，一個(gè)法律詞語(yǔ)只是一個(gè)標(biāo)簽，表達(dá)著豐富的法律含義。

       法律術(shù)語(yǔ)翻譯-法律術(shù)語(yǔ)的翻譯必須準(zhǔn)確反映目標(biāo)語(yǔ)言的特色。漢語(yǔ)法律語(yǔ)體的詞匯表達(dá)簡(jiǎn)潔易懂。一些漢語(yǔ)詞匯與法律語(yǔ)體在日常語(yǔ)境中的運(yùn)用沒(méi)有區(qū)別，但與其對(duì)等的英語(yǔ)詞匯可能有明顯的語(yǔ)體特征，翻譯成法律英語(yǔ)必須體現(xiàn)法律英語(yǔ)的特點(diǎn)。

       法律術(shù)語(yǔ)翻譯-天虹翻譯公司成立至今，致力于為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、政府和消費(fèi)者提供有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯服務(wù)，提升客戶形象，為客戶創(chuàng)造更大價(jià)值。在過(guò)去的16年中，我們的服務(wù)遍及30多個(gè)國(guó)家，并幫助全球客戶和合作伙伴取得成功。