旅游服務(wù)翻譯-旅游是一種典型的跨文化交際活動(dòng)，旅游翻譯決不是單純的語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換，它同時(shí)也是一種文化模式的轉(zhuǎn)換，文化信息是否有效傳達(dá)更是旅游翻譯中一個(gè)至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。中西方文化的差異較大，旅游資料中又往往承載著大量的文化信息，因此在旅游資料的翻譯中必須要處理好文化的翻譯，才能讓目標(biāo)語(yǔ)言者理解源語(yǔ)言的內(nèi)容，從而起到旅游資料宣傳景點(diǎn)歷史文化知識(shí)，激起旅游者的興趣的作用。

       旅游服務(wù)翻譯-旅游資料的翻譯中很難做到語(yǔ)言文字和信息量的對(duì)等轉(zhuǎn)換，由于文化差異造成的詞匯空缺現(xiàn)象也經(jīng)常出現(xiàn)。如果我們不顧英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和讀者的接受能力，按照漢語(yǔ)的意象直譯，那么游客會(huì)不知所云，完全失去閱讀旅游資料的興趣，因此我們應(yīng)該以目標(biāo)語(yǔ)言者為導(dǎo)向，以譯文為重，將蘊(yùn)含中國(guó)文化特色的信息轉(zhuǎn)換到譯文當(dāng)中去，讓目標(biāo)語(yǔ)言者以他們熟悉的方式了解陌生的文化。

       旅游服務(wù)翻譯-旅游資料的翻譯要靈活，不能死譯，我們可以根據(jù)目標(biāo)，目的的不同在翻譯的時(shí)候選擇不同的翻譯策略。當(dāng)直譯原文會(huì)使目標(biāo)語(yǔ)讀者費(fèi)解時(shí)，就有必要借用目標(biāo)語(yǔ)中意義相同或相近，且具有自己鮮明文化色彩的表達(dá)法對(duì)原文加以歸化。

       旅游服務(wù)翻譯-天虹翻譯公司是中國(guó)知名翻譯和同聲傳譯供應(yīng)商，我們的服務(wù)客戶涵蓋生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車(chē)、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等多個(gè)行業(yè)領(lǐng)域。 已成為全球近500家企業(yè)的翻譯服務(wù)提供商，包括通用電氣、西門(mén)子、波音、約翰遜-約翰遜、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行和法國(guó)航空公司。