本地化翻譯指的是對(duì)外引進(jìn)的新事物進(jìn)行改造，使之滿(mǎn)足特定客戶(hù)群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合。目的是克服產(chǎn)品本身的文化障礙，從而吸引更多本地客戶(hù)。在中國(guó)本地化翻譯是一個(gè)快速增長(zhǎng)、遠(yuǎn)未成熟的行業(yè)，加之入門(mén)門(mén)檻低，所以吸引了大量人員在這個(gè)行業(yè)創(chuàng)業(yè)試水，于是市場(chǎng)上魚(yú)龍混雜，而真正高品質(zhì)的、運(yùn)作成熟翻譯公司并不多。哪么如何挑選一家本地化翻譯公司呢？

       首先一個(gè)本地化翻譯公司都應(yīng)該有自己擅長(zhǎng)的的領(lǐng)域。因?yàn)槊總€(gè)譯員擅長(zhǎng)的領(lǐng)域是有限。當(dāng)然如果是規(guī)模較大的翻譯公司，翻譯人員多，分布的擅長(zhǎng)的領(lǐng)域更多。但如果只是一般的小公司，翻譯人員少，還吹噓著上知天文，下知地理，無(wú)所不知，建議最好不要選擇這樣的公司。翻譯出來(lái)的質(zhì)量也要人有所懷疑，一家成熟的翻譯公司是清楚地了解自己擅長(zhǎng)翻譯的行業(yè)及語(yǔ)種的。

       其次本地化翻譯公司都有自己的一套翻譯流程，這個(gè)流程可以提高工作效率，降低錯(cuò)誤率，那就是報(bào)價(jià)、翻譯、流程，這是最基本的流程，而且在進(jìn)行校對(duì)時(shí)，是需要不同的譯員進(jìn)行校對(duì)，避免出現(xiàn)翻譯盲點(diǎn)，造成失誤，一些成本低的翻譯公司通常不會(huì)進(jìn)行多次校審工作，錯(cuò)誤率會(huì)增高許多。

       本地化翻譯公司的價(jià)格都是透明的，讓客戶(hù)實(shí)時(shí)知道這個(gè)價(jià)格是怎么來(lái)的，價(jià)格的高低并不是選擇好的翻譯公司最關(guān)鍵標(biāo)準(zhǔn)，一分價(jià)錢(qián)一分貨，便宜的真不一定好，本地化翻譯公司還擁有翻譯輔助工具，目的是為了提高翻譯工作效率，保證翻譯的一致性。