病例資料翻譯-病歷是臨床實(shí)踐工作的總結(jié)，也是探索疾病規(guī)律和處理醫(yī)療糾紛的法律依據(jù)，是國(guó)家寶貴的財(cái)富。因此，醫(yī)護(hù)人員寫病歷時(shí)必須實(shí)事求是、認(rèn)真、科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)心。病歷在醫(yī)療、預(yù)防、教育、科學(xué)研究、醫(yī)院管理等方面起著重要的作用。在醫(yī)療方面，病歷是確定診斷、進(jìn)行治療和落實(shí)預(yù)防措施的資料，也是醫(yī)務(wù)人員診療水平評(píng)價(jià)的依據(jù)，還是患者再次患病診斷和治療的重要參考資料。通過對(duì)臨床病歷的回顧，可以從中吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，改善工作，提高醫(yī)療質(zhì)量。

       病例資料翻譯-以現(xiàn)在的醫(yī)療水平來看，由于西方國(guó)家的醫(yī)療水平處于領(lǐng)先地位，很多國(guó)民會(huì)選擇海外醫(yī)生。出國(guó)選醫(yī)生時(shí)，病歷翻譯是最重要的一步，病歷中詳細(xì)記錄了患者身體的各種參數(shù)、診斷、治療進(jìn)度等。病歷翻譯的重要性不言而喻。有趣的是，病歷的翻譯與其他翻譯類型不同，有需要特別注意的地方。翻譯病歷時(shí)，譯者必須具備一定程度的辨別字的能力。我知道很多醫(yī)生寫病歷的時(shí)候，字很臟，普通人很難看懂。那個(gè)時(shí)候，護(hù)士為什么能讀醫(yī)生的字呢？是受過專業(yè)訓(xùn)練嗎？不是那樣的。因?yàn)樗齻円恢痹谶@個(gè)領(lǐng)域，對(duì)各個(gè)領(lǐng)域的各方面都有很深的了解，所以即使不識(shí)字，也能從自己的經(jīng)驗(yàn)中辨別出來。

       病例資料翻譯不僅提供給海外醫(yī)療專家閱讀，還有在患者出發(fā)去海外之前也需要使用。例如，海外醫(yī)療機(jī)構(gòu)在出國(guó)辦理簽證前，需要患者準(zhǔn)確的病歷和醫(yī)學(xué)檢查報(bào)告翻譯才能出具合適的海外診斷邀請(qǐng)函，在申請(qǐng)簽證時(shí)，申請(qǐng)人需要提供病歷和醫(yī)學(xué)檢查報(bào)告作為支持資料。當(dāng)然，作為病歷翻譯文件的中心讀者也是海外的醫(yī)學(xué)專家。

       病例資料翻譯-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。