游戲翻譯

游戲翻譯介紹和發(fā)展前景

中國的游戲行業(yè)伴隨著一代人走過了數(shù)十年的歲月，從剛剛開始的空白階段到一點點積累經(jīng)驗，再到最終成長為中國社會的支柱產(chǎn)業(yè)之一。在線電子游戲界從來都是各界關(guān)注和議論的焦點，很長一段時間里對于“一流”電子游戲娛樂平臺的討論也從未停止?，F(xiàn)今的游戲界百花齊放，主機(jī)平臺、PC平臺和手機(jī)平臺等國內(nèi)外的優(yōu)秀作品層出不窮。并且隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，國外引進(jìn)的游戲需要進(jìn)行本地化工作，出口游戲也需要針對銷售區(qū)域進(jìn)行翻譯工作，由此，游戲翻譯應(yīng)運(yùn)而生。

游戲翻譯的主要類別分為游戲詞條翻譯、游戲劇情翻譯、游戲說明翻譯和游戲周邊產(chǎn)品翻譯等。由詞面意思可見，詞條翻譯就是針對游戲標(biāo)簽和界面的文字進(jìn)行翻譯工作，要求符合玩家日常用語習(xí)慣；游戲劇情翻譯就是對游戲背景故事、角色對話和游戲角色介紹進(jìn)行翻譯工作，具體要求語言要充分符合游戲設(shè)定背景，通俗易懂；游戲說明翻譯是針對游戲內(nèi)活動介紹等一系列的說明文字進(jìn)行翻譯工作；游戲周邊產(chǎn)品翻譯指游戲產(chǎn)業(yè)內(nèi)其他活動的翻譯工作，例如合同翻譯、用戶協(xié)議翻譯和網(wǎng)站翻譯等等。

我司游戲翻譯優(yōu)勢

游戲行業(yè)的翻譯工作不同于其他行業(yè)對于術(shù)語專業(yè)性的追求，非常注重翻譯的口語化，使之更加符合玩家的表達(dá)習(xí)慣和思維方式。但是，游戲翻譯語言口語化的背后還有更深的要求，眾所周知好游戲都是有一定背景故事和文化底蘊(yùn)，在翻譯同時一定要將翻譯語言與游戲所表現(xiàn)的時代背景、文化知識相結(jié)合，才能給玩家原汁原味的游玩體驗。游戲翻譯漢化的不僅僅是游戲本身，更是對游戲價值體系的表達(dá)。我司的專業(yè)游戲翻譯譯員有著多年的從業(yè)經(jīng)驗，針對各種翻譯問題和難點都有著自己的一套解決方案。我司擁有自己的專業(yè)詞匯庫，包含常用俚語和術(shù)語的翻譯對照，并且會隨時更新庫存，保證詞匯庫始終處于吸納新知識的狀態(tài)。我公司針對不同的游戲類型和游戲平臺，會安排在相關(guān)方面有大量工作經(jīng)驗的譯員，可以保證充分按照客戶需求完成翻譯工作。

我司在游戲翻譯行業(yè)內(nèi)有著近二十年的工作經(jīng)驗，合作公司都一致稱贊我們的服務(wù)質(zhì)量，積累了雄厚的客戶資源。我司還在積極的擴(kuò)大業(yè)務(wù)合作，讓更多的企業(yè)享受到我司優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

我司游戲翻譯成就

我司為多家著名游戲公司翻譯相關(guān)資料，并進(jìn)行相關(guān)游戲會議的口譯工作。比如杭州游卡網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司、雷蛇電腦游戲技術(shù)（上海）有限公司、上海縱游網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司、上海寶開軟件有限公司等。我司參與的具體翻譯項目包括桌游游戲規(guī)則翻譯、游戲角色介紹翻譯、游戲規(guī)則書翻譯、游戲網(wǎng)站翻譯、商務(wù)合同翻譯、宣傳資料翻譯、用戶協(xié)議翻譯、游戲公司員工會議翻譯、商務(wù)會議口譯和同聲傳譯等。

我司的合作客戶數(shù)量龐大、涉及領(lǐng)域廣泛，在現(xiàn)有的翻譯領(lǐng)域我司都可以為客戶輸出高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。歡迎游戲領(lǐng)域公司來我司洽談合作，相互溝通，共同進(jìn)步。相信我司的翻譯質(zhì)量和貼心服務(wù)會讓您滿意而歸。