文獻(xiàn)翻譯

文獻(xiàn)翻譯介紹

文獻(xiàn)是人們獲取知識(shí)的重要媒介。文獻(xiàn)是人類(lèi)文化發(fā)展到一定階段（具有可記錄的內(nèi)容與記錄的工具、手段時(shí)）的產(chǎn)物，并隨著人類(lèi)文明的進(jìn)步而不斷發(fā)展。人類(lèi)認(rèn)識(shí)社會(huì)與自然界的各種知識(shí)的積累、總結(jié)、貯存與提高，主要是通過(guò)文獻(xiàn)的記錄、整理、傳播、研究而實(shí)現(xiàn)的。文獻(xiàn)能使人類(lèi)的知識(shí)突破時(shí)空的局限而傳之久遠(yuǎn)。

文獻(xiàn)的內(nèi)容，反映了人們?cè)谝欢ㄉ鐣?huì)歷史階段的知識(shí)水平；而文獻(xiàn)的存在形式（諸如記錄手段、書(shū)寫(xiě)材料、構(gòu)成形態(tài)與傳播方式等），又受當(dāng)時(shí)社會(huì)科技文化發(fā)展水平的影響與制約。例如在紙發(fā)明以前，我國(guó)的古人只能在甲骨、簡(jiǎn)牘、縑帛上作記錄；在雕版印刷發(fā)明以前，古人只能憑手工抄寫(xiě)來(lái)記錄文獻(xiàn)。然而，正是在文獻(xiàn)的初級(jí)原始階段經(jīng)驗(yàn)積累的基礎(chǔ)上，才發(fā)明了紙與雕版印刷術(shù)，使文獻(xiàn)的記錄方式更為便利，傳播的范圍更廣，速度更快。人們又從文獻(xiàn)中汲取、利用知識(shí)貢獻(xiàn)于社會(huì)，從而極大地推動(dòng)了社會(huì)文明的發(fā)展。由此可見(jiàn)，社會(huì)的發(fā)展水平?jīng)Q定了文獻(xiàn)的內(nèi)容與形式，而文獻(xiàn)的繼承、傳播與創(chuàng)造性的運(yùn)用，又反作用于社會(huì)，成為社會(huì)向前發(fā)展的有力因素。前蘇聯(lián)著名作家高爾基的名言：“書(shū)是人類(lèi)進(jìn)步之梯”就是從這個(gè)意義上說(shuō)的。

文獻(xiàn)翻譯優(yōu)勢(shì)

文獻(xiàn)翻譯一般指對(duì)不同類(lèi)型、不同語(yǔ)言的文獻(xiàn)所記載的信息內(nèi)容進(jìn)行翻譯，以達(dá)到信息互通、文獻(xiàn)思想交流的目的。無(wú)論是將國(guó)外的文獻(xiàn)翻譯進(jìn)來(lái)，還是將國(guó)內(nèi)的文獻(xiàn)介紹出去，翻譯時(shí)都必須注意語(yǔ)言的本地化，符合目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣。文獻(xiàn)翻譯一方面講究語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)，邏輯的連貫嚴(yán)密，另一方面它也注重文字盡可能的優(yōu)美流暢。因此，這類(lèi)翻譯對(duì)譯者的目標(biāo)語(yǔ)言使用能力是一種挑戰(zhàn)。天虹翻譯一直秉承精益求精的原則，始終處于穩(wěn)健發(fā)展的狀態(tài)。我們率先在行業(yè)內(nèi)通過(guò)ISO9001:2015質(zhì)量管理體系認(rèn)證，榮獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員和美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。我們嚴(yán)格執(zhí)行質(zhì)量控制體系、規(guī)范業(yè)務(wù)流程與審核標(biāo)準(zhǔn)，打造一支系統(tǒng)化、專(zhuān)業(yè)化、經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯團(tuán)隊(duì)，優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)鑄造了我們優(yōu)質(zhì)的翻譯質(zhì)量。

文獻(xiàn)翻譯行業(yè)