出版物翻譯-出版物是指以傳播為目的積累知識(shí)信息，具有一定物質(zhì)形態(tài)的出版產(chǎn)品。廣義出版物，根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織的規(guī)定，包括定期出版物和不定期出版物兩類(lèi)。定期出版物又分為報(bào)紙和雜志。狹義的出版物只包括書(shū)和雜志，不包括報(bào)紙。由于報(bào)紙是新聞工作的領(lǐng)域，所以對(duì)于有聲讀物作為出版物是否合適也意見(jiàn)不一。這些問(wèn)題將在實(shí)踐中逐漸明確。

       出版物翻譯-報(bào)紙、雜志、書(shū)等傳統(tǒng)出版物都是印刷品。自19世紀(jì)末期留聲機(jī)發(fā)明以來(lái)，唱片的作用和生產(chǎn)方法與書(shū)本相近或相似，容易將精神產(chǎn)品轉(zhuǎn)化為物質(zhì)形態(tài)進(jìn)行原創(chuàng)，復(fù)制后傳播到一定范圍，因此也稱(chēng)唱片生產(chǎn)出版。唱片也成為出版物的一種。改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)出版業(yè)取得了突飛猛進(jìn)的發(fā)展。毫無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)出版業(yè)將在未來(lái)幾年迅速發(fā)展。但是，出版形勢(shì)的發(fā)展證明，中國(guó)原有的出版市場(chǎng)結(jié)構(gòu)正在被打破，新的市場(chǎng)化的出版市場(chǎng)結(jié)構(gòu)正在形成。

       在出版物翻譯中，譯者需要針對(duì)一定的主題，基于觀點(diǎn)，按照一定的結(jié)構(gòu)體系，系統(tǒng)地完成相關(guān)內(nèi)容的翻譯。出版物的翻譯內(nèi)容，觀點(diǎn)相對(duì)穩(wěn)定。出版物多側(cè)重于介紹比較成熟、可靠、在一定時(shí)間內(nèi)比較穩(wěn)定的觀點(diǎn)。出版物內(nèi)容文體具有前后一致的統(tǒng)一性，出版物翻譯往往要求多種文體并存，但一本書(shū)的內(nèi)容通常采用前后一致的文體。

       要求譯員對(duì)出版物翻譯的專(zhuān)業(yè)性、和用詞表達(dá)的簡(jiǎn)潔性。詞匯專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，句法簡(jiǎn)單，這樣能使消費(fèi)者看完出版物的翻譯能夠掌握，了解所需要的信息。還有明晰性和完整性：語(yǔ)言表達(dá)明確易懂，無(wú)含糊模糊之處，能讓消費(fèi)者需要知道的信息都能在圖書(shū)翻譯中體現(xiàn)。天虹翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)的筆譯及口譯的供應(yīng)商，始建于2003年，總公司坐落于上海市，在北京市、深圳市、廣州市都設(shè)立子公司。創(chuàng)立迄今，天虹翻譯公司著眼于為世界各國(guó)公司、政府部門(mén)和客戶提供有競(jìng)爭(zhēng)能力的翻譯服務(wù)，提高客戶品牌形象，為客戶造就更大的價(jià)值。